９月２０日の22:50に届いていたＨＡ茶さんの『独楽吟のススメ』です。
「2010/09/20 【No.2015】わたしの独楽吟（どくらくぎん）」を読んでの周の感想。
☆たのしみは 休日午後の 長椅子に 憂き世忘れて 転寝（うたたね）する時
どこに行っても付き纏う人間関係に頭痛を覚えつつ マッサージ椅子に座っていたらいつしか夢の世界へ。頭痛は消えてしまいました。
夢はいつも見ています。でもこの頃見た夢のことを書いていないですね。きょうは４０年前の頃の仕事の夢でした。
☆たのしみは 小さな桔梗（ききょう）の 苗３つ プランターに植え 土を足す時
掛川市の市の花は「桔梗」だそうです。ちなみに市の木は「金木犀」だそうです。
桔梗の花は 何だか着物姿の美女を連想させる花だと私は思うのです。
桔梗というのは、私には将門様を裏切って、やがて死になってしまった原因の女です。だから、我孫子の日秀（ひびり）では、桔梗はけっして植えませんし、そして事実咲いたことがけっしてありません。
高啓は明時代最初の詩人です。１３３６年〜１３７４年に生きた人で、明の最高の詩人といいますか、私なんかは明ではこの人しか知りません。明の太祖の女好きを風刺して、３９歳で斬られました。そうでなければ、もっとたくさんの詩を提供してくれたものだろうなと思います。この人の「桂花美人を題す」という七言絶句です。
題桂花（註１）美人 高啓
桂花庭院月紛紛 桂花の庭院 月紛紛、
按罷霓裳酒半醺 霓裳（註２）を按（あん）じ罷（や）みて 酒半ば醺ず。
折得一枝攜滿袖 一枝を折り得て 携（たづさ）へれば袖に満ち、
羅衣今夜不須熏 羅衣（註３）今夜 熏（くん）ずるを 須（もち）いず。
（註１）桂花（けいか） 金木犀（キンモクセイ）、桂の花。月の中には桂の大木があるといわれています。
（註２）霓裳（げいしょう） 虹のように美しいもすそ。『霓裳�岼甼福戮里海箸鬚いΑ�これは玄宗皇帝が月宮に遊び、そこで仙女たちが舞い踊る有様を見て、作ったといわれている曲。
（註３）羅衣（らい） うすぎぬの着物。
桂花が前庭や中庭の月光にあたって、しきりに香りを発している、
『霓裳�岼甼福戮留藾佞盪澆鵑如⊆鬚砲眸召仗譴辰拭�
一枝折って手にもっていれば、その花の香りは両袖の間に満ちていて、
うすぎぬの着物に、今夜は香をたきしめる必要がない。
この二つ目の詩は、庭に咲いている金木犀の花の匂いを身につけてもいいという詩です。
高啓という詩人は、もっと昔から知っていたわけですが、なかなかいくつもの詩を知らなかった私です。こうしてこの詩を知ってくると、江戸時代にかなりもてはやされた詩人だときいていますので、匂い袋なんていうものも流行ってきたのは、この江戸時代なんだろうな、なんてこの詩を知って思いましたものです。