陶淵明の飲酒の其の十七です。陶淵明の詩はいくつも読んできました。思えば、もう私は彼の詩は４６年のつきあいになるのですね。
飮酒 其十七 陶淵明
幽蘭生前庭 幽蘭（註１） 前庭に生じ
含薫待清風 薫を含んで清風を待つ
清風脱然至 清風 脱然（註２）として至らば
見別蕭艾中 蕭艾（註３）の中より 別（わか）たれん
行行失故路 行き行きて 故路（ころ)を失するも
任道或能通 道に任せば 或ひは能く通ぜん
覺悟當念還 覚悟して 当に還るを念（おも）ふべし
鳥盡廢良弓 鳥尽くれば 良弓廃てらる
（註１）幽蘭（ゆうらん） 奥深い谷に生える蘭。奥ゆかしく気品のある蘭。
（註２）脱然（だつぜん） ゆるやかに行くさま。
（註３）蕭艾（しょうがい） よもぎ。雑草。
奥ゆかしい蘭が前庭に咲いて、
香を含んで爽やかな風の吹くのを待っている。
清々しい風がゆるやかに吹けば、
雑草の中から区別されるのだ。
歩き続けているうちに、元の路がわからなくなったが、
道に任せていれば、またもとの道に通じることもあるだろう。
覚悟して元の道に帰ることを考えよう、
鳥がとりつくされれば、良弓も棄てられてしまうものとなるのだ。
最後の句は、『史記』の准陰侯列伝に「狡兎死して 良狗烹られ 高鳥盡きて 良弓藏さる」とあるのに基づいています。この陶淵明の時代に、晋から宋へ政権が交代する中、血なまぐさい闘争の演じられたことを暗示しているのではないか、と言われています。
思えば、だからこそ陶淵明がこうして田園に隠ったことにもなったのですね。
でもこうして陶淵明の『飲酒』を読んできましたが、もう陶淵明の印象は私には随分違ってきました。思えば、私が１６歳のときから読んできていた陶淵明です。そしてこの『飲酒』は其の五の作品を読んできたものでしたが、もうかなり最初からの私の思い込みはもはや姿を消してしまいました。
もう今はただただ親しく思い浮かべる陶淵明ばかりです。
