なんだか、この詩も読んでいて、どうにも哀しい思いだけです。昨日も孫と愉しくすごしましたし、きょうもまたもうすぐ孫が来てくれます。でもなんだか、今の自分の存在にも寂しさを感じていますのです。
陶淵明もまた同じだったのかなあ、と思いました。
雑詩 其五 陶淵明
憶我少壯時 憶う 我少壮の時、
無樂自欣豫 楽み無きも 自ら欣豫（註１）す。
猛志逸四海 猛志 四海に逸（いっ）し、
騫翼思遠跳 翼（註２）を騫（あ）げて 遠跳（註３）を思う。
荏苒歳月頽 荏苒（註４） 歳月頽（くず）れ、
此心稍已去 此の心 稍（ようや）く已（すで）に去る。
値歡無復娯 歓びに値（あ）へど 復た娯（たのし）むこと無く、
毎毎多憂慮 毎毎（ことごと）に 憂慮多し。
氣力漸衰損 気力 漸（ようや）く衰損（すいそん）し、
轉覺日不如 転（うた）た覚（おぼ）ゆ 日びに如（し）かずと。
壑舟無須臾 壑舟（註５） 須臾（しゅゆ）無く、
引我不得住 我れを引（ひき）て 住（とど）まるを得ざらしむ。
前塗當幾許 前塗（ぜんと） 当（まさ）に幾許（いくばく）ぞ、
未知止泊處 未だ知らず 止泊（しはく）する処を。
古人惜寸陰 古人 寸陰（すんいん）を惜（おし）めると、
念此使人懼 此れを念（おも）へば 人を使（し）て懼（おそ）れしむ。
（註１）欣豫（きんよ） 豫は易の卦で、喜ぶという意味。
（註２）翼（かく） 本当は違う字。
（註３）遠跳（えんしょ） 跳も違う字です。遠く飛ぶ。
（註４）荏苒（じんぜん） 歳月が次第に過ぎ去るさま。
（註５）壑舟（がくしゅう） 「荘子」のある言葉。月日がぐんぐん過ぎ去るさま。
（註５）須臾（しゅゆ） しばし。ほんの短い時間。
思えば私が若いときには、
楽しいことはなくても、自分から喜び楽しかった。
激しい志は四海の外に抜け出していて、
いつの日かつばさをひろげて、遠く飛ぼうとしていた。
だがそのうち歳月はすぎさり、
そのような気持もだんだん去ってしまった。
歓ばしいことに会っても何の楽しむこともなく、
いつも心配ごとばかりが多くなった。
気力はだんだん衰える、
日毎に前日に及ばないようになっている。
時の流れはぐんぐんと過ぎ去りて、
私をどんどんと老衰に駆りたててゆく。
これから先はどのくらいの日々が残っているだろう、
わが身を休めるところはどこなのだろうか。
古人は一寸の光陰も惜しんだという、
それを思うと、恐ろしい気持になってしまうのだ。
実はこの詩を昨日書いていて、なんだか内容に入り込むことができず、「陶淵明か……」なんてボソっと言っただけで、孫の家に向かったものでした。
きょうは、他の詩人の詩を読んでいましたが、でもこの『雑詩 其五』だけは、私のブログにＵＰしようと思いました。
少し別の詩を読んでいくべきなのかなあ。
陶淵明のことは、ずっと知っていたはずでしたが、この詩を読んでいると、やはりどうしても悲しい気持になってしまいます。
